එන්-ගා-කු හි බු-කෝ නම් ගුරුවරයා යටතේ සෙන් ඉගෙනගනිමින් සිටී මෙහෙණියක වූ චීයෝ-නෝ හට දිගු කලක් ගතවුවත් භාවනාවෙහි ඵල නෙලාගැනීමට නොහැකි විය.
එක් සඳු ඇති දිනෙක උන පතුරකින් බැඳ තිබූ පැරණි දිය බඳුනකින් ඇය දිය ගෙන එමින් සිටියාය. උන පතුර කැඩී බඳුනෙහි පතුල ගැලවී වැටුනි, ඒ මොහොතේ ඇය අවබෝධය ලබාගත්තාය.
එය සිහිකිරීම වස් ඇය මෙම කවිය ලියා තැබුවාය;
මම නොයෙක් අයුරින් වෙර දැරිමි,
දිරාගිය උන පතුර නිසා දුබල වී
බි‍ඳෙන්නට යන දිය බඳුන රැකගන්න,
එහි පතුල ගැලවී වැටෙන තෙක්ම.
තවත් බඳුනෙහි ජලය නැත!
තවත් ජලයෙහි සඳු ද නැත!
(මෙය පහත දැක්වෙන No water! No moon! නම් සෙන් කතාවෙහි පරිවර්ථනයකි.)
No Water, No Moon
When the nun Chiyono studied Zen under Bukko of Engaku she was unable to attain the fruits of meditation for a long time.
At last one moonlit night she was carrying water in an old pail bound with bamboo. The bamboo broke and the bottom fell out of the pail, and at that moment Chiyono was set free!
In commemoration, she wrote a poem:
- In this way and that I tried to save the old pail
Since the bamboo strip was weakening and about
to break
Until at last the bottom fell out.
No more water in the pail!
No more moon in the water! - Source: http://www.ashidakim.com
- Picture curtsy of www.apebbleonthewater.com
